1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Érase una vez,
había tres mujeres jóvenes
2
00:00:03,334 --> 00:00:06,137
que se metió en un problema muy grande.
♪ na na na, vamos ♪
3
00:00:06,171 --> 00:00:08,639
El primero fue un Park Avenue
Princesa convertida en ladrona.
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,641
♪ Na na na, vamos ♪
5
00:00:12,477 --> 00:00:14,462
♪ Na na na, vamos ♪
6
00:00:16,047 --> 00:00:19,100
El segundo era un marino
decorado por su valor,
7
00:00:19,151 --> 00:00:21,202
tribunal marcial
por un error mortal.
8
00:00:21,236 --> 00:00:24,322
♪ Porque puedo ser malo
pero soy perfectamente bueno en eso ♪
9
00:00:24,356 --> 00:00:27,108
♪ palo y piedras
puede romperme los huesos ♪
10
00:00:27,142 --> 00:00:29,911
Y el tercero fue
un detective de policía dedicado
11
00:00:29,945 --> 00:00:31,529
Se volvió policía corrupto.
12
00:00:31,563 --> 00:00:33,998
♪ Na na na, vamos,
vamos, vamos ♪
13
00:00:34,032 --> 00:00:37,235
♪ Me gusta, me gusta ♪
14
00:00:37,269 --> 00:00:39,503
Cada uno cometió errores,
15
00:00:39,538 --> 00:00:42,623
pero yo se los di
una segunda oportunidad.
16
00:00:42,674 --> 00:00:46,076
Y ahora funcionan para mí.
17
00:00:46,094 --> 00:00:48,296
Mi nombre es Charlie.
18
00:00:48,347 --> 00:00:51,315
♪
19
00:00:51,350 --> 00:00:54,352
Sincronización y correcciones por GeirDM
para www.addic7ed.com
20
00:00:56,890 --> 00:00:59,642
Ángeles, estás mirando
para un joven fugitivo de 16 años.
21
00:00:59,693 --> 00:01:01,327
Su nombre es Sarah Daniels.
22
00:01:01,362 --> 00:01:02,779
Ella está cautiva
en una habitación
23
00:01:02,813 --> 00:01:05,198
en algún lugar del hotel Falcon.
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,767
Un notorio traficante de niños
conocido como "Pájaro"
25
00:01:07,785 --> 00:01:09,101
está intentando venderla.
26
00:01:09,119 --> 00:01:11,487
Tienes que encontrar a Sarah
antes de que sea demasiado tarde.
27
00:01:17,242 --> 00:01:20,210
♪ Dedo en el gatillo,
déjalo explotar ♪
28
00:01:20,245 --> 00:01:22,045
¡Ah! (Jadea) ¡Lo siento!
29
00:01:22,080 --> 00:01:26,884
Logré matar tu Martini
y herir mortalmente tu camisa.
30
00:01:26,918 --> 00:01:28,051
Dios.
31
00:01:28,086 --> 00:01:29,853
No es... no es fatal.
32
00:01:30,972 --> 00:01:32,523
¿Puedo invitarte a una copa?
33
00:01:32,557 --> 00:01:34,224
♪
34
00:01:34,259 --> 00:01:38,228
Sí, lo soy... soy tan torpe,
Probablemente lo derramaría.
35
00:01:38,263 --> 00:01:41,348
Una emergencia de moda
Es suficiente por esta noche.
36
00:01:43,735 --> 00:01:45,635
♪ Así que bajemos, bebé ♪
37
00:01:45,653 --> 00:01:47,437
♪ ooh, estaré cerrando
y cargando ♪
38
00:01:47,472 --> 00:01:50,407
Cuídala bien.
No tardaré.
39
00:01:50,441 --> 00:01:52,576
♪ Tengo el ojo puesto en el objetivo
y tal vez te deje ♪
40
00:01:52,610 --> 00:01:53,744
Gracias.
41
00:01:53,778 --> 00:01:54,912
♪ Mírame moviéndome en silencio ♪
42
00:01:54,946 --> 00:01:56,997
Bien, señoras. Es hora de volar.
43
00:01:57,031 --> 00:01:59,583
¿Interrogaste el teléfono de Mackal?
44
00:01:59,617 --> 00:02:01,869
con una mano
a mis espaldas.
45
00:02:01,920 --> 00:02:03,486
¿Estás en posición?
46
00:02:03,505 --> 00:02:05,155
Casi.
47
00:02:05,206 --> 00:02:07,657
Dirigido hacia
el área de servicio ahora.
48
00:02:09,961 --> 00:02:12,495
Gloria, tiene representante del comprador.
tocó tierra?
49
00:02:12,514 --> 00:02:15,632
Saliendo de su g6
mientras hablamos.
50
00:02:15,666 --> 00:02:17,167
♪ De ese frío, frío metal.
en mi mano ♪
51
00:02:17,185 --> 00:02:19,686
Bienvenido a Miami, Sr. Fisk.
Gracias.
52
00:02:21,506 --> 00:02:23,173
♪ Sé que sueno psicópata ♪
53
00:02:23,191 --> 00:02:27,844
Tengo a Fisk. me voy
Al aeropuerto ahora, Kate.
54
00:02:27,862 --> 00:02:30,614
Abby, pon a Bosley en posición.
55
00:02:30,648 --> 00:02:32,515
Estoy en ello.
56
00:02:32,534 --> 00:02:34,517
♪ Ella brilla ♪
57
00:02:36,321 --> 00:02:38,388
Ejem. ¿Bosley?
58
00:02:38,423 --> 00:02:40,924
♪
59
00:02:42,460 --> 00:02:43,526
¡Bosley!
60
00:02:43,578 --> 00:02:45,963
Se acabó el baño de adultos.
61
00:02:45,997 --> 00:02:48,248
Disculpen, señoras. El deber llama.
62
00:02:53,721 --> 00:02:56,840
♪ Tengo el ojo puesto en el objetivo,
y tal vez te deje ♪
63
00:02:56,875 --> 00:02:59,276
♪ bang bang ♪
64
00:02:59,310 --> 00:03:01,211
♪ Tal vez te deje
bang bang♪
65
00:03:01,246 --> 00:03:02,913
Me reuniré con el corredor de Pajaro.
en 20 minutos
66
00:03:02,947 --> 00:03:05,082
para recoger el paquete.
67
00:03:05,116 --> 00:03:07,050
Te enviaré una foto por correo electrónico ahora.
68
00:03:07,068 --> 00:03:10,387
Creo que lo aprobarás.
69
00:03:12,941 --> 00:03:19,246
♪ Espero que mi cabeza baje
desde lo alto ♪
70
00:03:19,280 --> 00:03:22,699
♪ alto ♪
71
00:03:24,035 --> 00:03:25,936
Bosley, ¿estás listo?
72
00:03:25,970 --> 00:03:29,089
Está bien, Gloria. Estoy conectado.
73
00:03:29,123 --> 00:03:31,742
El error está activo.
Estoy listo para rastrear las llamadas.
74
00:03:31,776 --> 00:03:33,927
Está bien, me voy fuera de la carretera.
75
00:03:33,929 --> 00:03:35,379
(Las llantas chirrian
76
00:03:35,413 --> 00:03:37,481
¡¿Qué estás haciendo?! donde
¿Crees que me llevarás?
77
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
¡Ah! ¡¿Qué?!
78
00:03:43,554 --> 00:03:45,522
¡Eh!
79
00:03:45,556 --> 00:03:47,641
¡Ah! ¿Dónde está Pajaro?
¿El corredor se queda con la chica?
80
00:03:47,692 --> 00:03:50,110
No lo sé, lo juro.
81
00:03:50,144 --> 00:03:52,479
¡Está bien! ¡Está bien!
¡El hotel Falcón!
82
00:03:52,530 --> 00:03:54,531
Me reuniré con él en el bar...
un tipo llamado Mackal.
83
00:03:54,565 --> 00:03:56,900
Una vez confirmado
por transferencia bancaria del jefe,
84
00:03:56,934 --> 00:03:58,068
él me dará instrucciones
85
00:03:58,102 --> 00:03:59,970
cómo obtener el paquete
fuera del hotel.
86
00:04:00,004 --> 00:04:01,438
¡Eh!
87
00:04:01,472 --> 00:04:03,106
Ella no es un paquete.
88
00:04:03,141 --> 00:04:05,608
Su nombre es Sara.
Ella tiene 16 años.
89
00:04:05,627 --> 00:04:08,312
Sólo soy el intermediario.
Haré cualquier cosa.
90
00:04:08,346 --> 00:04:11,682
Vas a hacer una llamada telefónica,
y será mejor que seas digno de un Oscar.
91
00:04:14,552 --> 00:04:17,170
Es Fisk. La... la limusina nunca
mostró. Me subiré a un taxi.
92
00:04:17,221 --> 00:04:18,622
Se lo haré saber a mis muchachos.
93
00:04:18,656 --> 00:04:21,058
♪
94
00:04:21,092 --> 00:04:24,144
Está llamando a la habitación del hotel.
Bloqueando la señal.
95
00:04:24,178 --> 00:04:25,862
♪
96
00:04:27,315 --> 00:04:28,765
Sí.
97
00:04:28,800 --> 00:04:31,535
Estarse quieto.
El representante del comprador llega tarde.
98
00:04:31,569 --> 00:04:33,070
♪
99
00:04:33,104 --> 00:04:34,738
♪ explosión, explosión, explosión ♪
100
00:04:34,772 --> 00:04:36,189
Lo tengo.
101
00:04:36,240 --> 00:04:38,375
Llamó a la habitación 2819.
102
00:04:38,409 --> 00:04:40,811
Obtenga confirmación visual
Sarah está en la habitación.
103
00:04:40,845 --> 00:04:43,246
Cámara satelital
entrando en línea.
104
00:04:43,281 --> 00:04:45,365
Bien, tienes tres chicos.
en la habitación.
105
00:04:45,416 --> 00:04:46,817
Parecen fuertemente armados.
106
00:04:46,851 --> 00:04:48,752
Sarah está en la cama.
107
00:04:48,786 --> 00:04:50,787
Está atada y amordazada.
108
00:05:09,057 --> 00:05:11,942
Está bien, Abby, lista para hacerlo.
algo de limpieza?
109
00:05:11,976 --> 00:05:15,345
Llegando ahora.
110
00:05:21,652 --> 00:05:22,903
¿Quién es?
Servicio de habitaciones.
111
00:05:22,954 --> 00:05:24,854
¡Eh!
112
00:05:27,525 --> 00:05:29,376
¡Eh!
113
00:05:40,755 --> 00:05:43,540
¡Eh!
114
00:05:43,558 --> 00:05:45,909
Vamos.
115
00:05:47,762 --> 00:05:48,979
Shh. Está bien.
116
00:05:49,013 --> 00:05:50,480
Estás a salvo.
117
00:05:50,515 --> 00:05:52,916
Bueno. Ahí vamos.
118
00:05:52,950 --> 00:05:55,435
¿Quién eres?
119
00:05:55,486 --> 00:05:56,787
No parecen policías.
120
00:05:56,821 --> 00:05:57,821
No lo somos.
121
00:05:57,855 --> 00:06:00,757
Somos ángeles.
122
00:06:06,097 --> 00:06:08,532
hablé
a los padres de Sara, ángeles.
123
00:06:08,566 --> 00:06:11,768
Están increíblemente aliviados.
tenerla de vuelta sana y salva.
124
00:06:11,803 --> 00:06:13,103
Bueno, ahora que Mackal's
125
00:06:13,137 --> 00:06:15,138
estado escondido detrás
un ejército de abogados,
126
00:06:15,173 --> 00:06:17,307
cuales son las posibilidades
¿Le traicionará a su jefe Pájaro?
127
00:06:17,341 --> 00:06:18,975
es dudoso
Mackal incluso lo conoció.
128
00:06:19,010 --> 00:06:22,913
¿Te das cuenta de la ironía de eso?
Viniendo de ti, ¿verdad, Charlie?
129
00:06:24,449 --> 00:06:27,017
Oh, la policía de Miami ha estado intentando
para atrapar a Pájaro durante años.
130
00:06:27,051 --> 00:06:30,921
No deja huellas,
electrónico o de otro tipo.
131
00:06:30,955 --> 00:06:32,355
Es un fantasma.
132
00:06:32,390 --> 00:06:35,308
Los fantasmas no son reales.
Este tipo lo es y necesita pagar.
133
00:06:35,359 --> 00:06:38,361
No pierdas de vista lo que
lo lograste esta noche.
134
00:06:38,396 --> 00:06:40,764
sarah está a salvo
gracias a ustedes tres.
135
00:06:40,798 --> 00:06:43,033
Ejem.
136
00:06:43,067 --> 00:06:45,602
Y, por supuesto, usted, Bosley.
137
00:06:46,871 --> 00:06:48,104
Buenas noches ángeles.
138
00:06:48,122 --> 00:06:50,674
Buenas noches, Charlie.
139
00:06:50,708 --> 00:06:53,810
Bien, es hora de empezar la fiesta.
Lo digo en serio.
140
00:06:53,845 --> 00:06:55,295
Voy a tener que pasar.
141
00:06:55,329 --> 00:06:56,329
¿Mmm?
142
00:06:56,380 --> 00:07:00,183
Yo, eh, tengo
un compromiso previo.
143
00:07:01,252 --> 00:07:03,120
¿Chicas en la piscina?
144
00:07:03,154 --> 00:07:05,522
Eh...
145
00:07:05,556 --> 00:07:06,807
Buenas noches.
146
00:07:06,841 --> 00:07:08,291
¡Oh!
147
00:07:08,309 --> 00:07:10,844
Está bien, bueno,
donde estamos celebrando?
148
00:07:10,895 --> 00:07:12,795
¿Tidepool, Ripcord?
149
00:07:12,814 --> 00:07:15,932
O si vamos a cubierta,
Puedo conseguirnos una mesa VIP.
150
00:07:15,966 --> 00:07:18,801
Suena bien. Oh. es tu favorito
¿Camarero trabajando esta noche?
151
00:07:18,820 --> 00:07:20,153
Qué gracioso deberías preguntar.
152
00:07:20,188 --> 00:07:22,856
En realidad, su turno no termina.
hasta las 5:00 am
153
00:07:22,907 --> 00:07:25,408
Mmm.
154
00:07:25,443 --> 00:07:26,910
¿Qué?
155
00:07:26,944 --> 00:07:28,678
Es soltero, es heterosexual,
y tiene un plan de vida.
156
00:07:28,713 --> 00:07:30,147
Mezclando mojitos.
157
00:07:30,181 --> 00:07:31,832
No. Él está ahorrando su dinero.
comprar un barco
158
00:07:31,866 --> 00:07:34,484
y navegar alrededor del mundo.
Ese es un plan.
159
00:07:34,519 --> 00:07:37,587
te das cuenta
Ese no es un plan de vida.
160
00:07:37,622 --> 00:07:40,207
Está bien, está bien. El es un soñador,
y eso es sexy.
161
00:07:40,258 --> 00:07:41,591
Por favor, por favor, ven conmigo.
162
00:07:41,626 --> 00:07:42,992
En realidad, chicos
163
00:07:43,010 --> 00:07:45,595
creo que me voy a saltar
la cuerda de terciopelo esta noche.
164
00:07:45,630 --> 00:07:47,013
No, no lo eres. Vamos.
Vienes con nosotros. Vamos.
165
00:07:47,048 --> 00:07:50,016
No, no, no, no, no. De verdad,
de verdad. Estoy completamente agotado.
166
00:07:50,051 --> 00:07:53,370
Ustedes vayan. ir y tener
una Margarita para mí.
167
00:07:53,404 --> 00:07:56,556
Nosotros tendremos
dos Margaritas para ti.
168
00:07:56,607 --> 00:07:58,007
Te lo estás perdiendo.
169
00:07:58,025 --> 00:08:01,444
♪
170
00:08:01,512 --> 00:08:04,481
Encontré esto en tu basura.
171
00:08:04,515 --> 00:08:06,366
Cuando dijiste que tu papá era
Extendiendo la mano, no dijiste
172
00:08:06,400 --> 00:08:08,568
fue un completo
Campaña de redacción de cartas.
173
00:08:08,619 --> 00:08:10,854
El gran tiburón blanco de
Wall Street puede ser implacable,
174
00:08:10,888 --> 00:08:12,405
incluso en cautiverio.
175
00:08:12,456 --> 00:08:15,075
Y los tiré allí
por una razón, detective.
176
00:08:15,126 --> 00:08:17,043
Buenas noches. voy a atrapar
señoras mañana.
177
00:08:17,078 --> 00:08:19,629
Es mañana.
178
00:08:20,765 --> 00:08:23,767
Vamos. Es tu papá.
179
00:08:23,801 --> 00:08:25,868
Solía robar Warhols
para conseguir el de ese hombre...
180
00:08:31,592 --> 00:08:32,943
¡Gloria!
181
00:08:49,794 --> 00:08:53,296
por favor dime
ella realmente no se ha ido...
182
00:08:56,066 --> 00:08:58,868
Y que simplemente voy a despertar
y verla de nuevo.
183
00:09:04,125 --> 00:09:07,477
Sabes, nunca pensé
mi corazón podría...
184
00:09:07,511 --> 00:09:09,179
Duele tanto.
185
00:09:11,299 --> 00:09:14,017
Ella ni siquiera tiene
cualquier familia a la que podamos llamar.
186
00:09:19,974 --> 00:09:23,393
Éramos su familia.
187
00:09:23,427 --> 00:09:25,428
Ella era nuestra hermana.
188
00:09:33,571 --> 00:09:35,805
¿Cómo está Charlie?
189
00:09:38,242 --> 00:09:39,809
Devastado.
190
00:09:41,979 --> 00:09:44,481
Perdiendo un ángel
es su peor pesadilla.
191
00:09:46,817 --> 00:09:48,151
Es mío también.
192
00:09:51,722 --> 00:09:55,358
vamos a descubrir
¿Quién hizo esto?
193
00:09:55,393 --> 00:09:56,676
Si es lo último
nosotros lo hacemos.
194
00:10:15,238 --> 00:10:16,971
Nada aquí.
195
00:10:16,989 --> 00:10:18,190
Estamos bien.
196
00:10:19,509 --> 00:10:23,145
Acaban de entrar.
Espera un segundo.
197
00:10:23,179 --> 00:10:24,529
Estamos limpios de este lado.
¿Podemos tener la habitación?
198
00:10:24,580 --> 00:10:25,714
Fil,
salgamos de aquí.
199
00:10:25,748 --> 00:10:27,699
Limpia la habitación.
200
00:10:31,421 --> 00:10:32,988
Está bien, Charlie.
201
00:10:33,022 --> 00:10:35,991
Bosley me actualizó.
Gracias a Dios estás bien.
202
00:10:36,025 --> 00:10:37,225
¿Quiénes eran esas personas?
203
00:10:37,260 --> 00:10:38,593
Es sólo una precaución.
204
00:10:38,628 --> 00:10:40,228
Están barriendo la agencia.
205
00:10:40,263 --> 00:10:42,964
Envié equipos a vuestras casas
también.
206
00:10:42,999 --> 00:10:44,833
¿Crees que estamos siendo un objetivo?
207
00:10:44,867 --> 00:10:46,435
No puedo confirmar que no lo seas.
208
00:10:46,469 --> 00:10:48,136
Gloria era familia,
209
00:10:48,171 --> 00:10:51,473
y su asesinato
Es nuestro caso más personal.
210
00:10:51,507 --> 00:10:52,974
necesito saber
estás listo para la pelea.
211
00:10:53,009 --> 00:10:55,343
Dale.
212
00:10:55,378 --> 00:10:56,845
Sólo recuerda,
213
00:10:56,879 --> 00:10:58,647
ustedes son ángeles de la justicia,
214
00:10:58,681 --> 00:11:01,283
no ángeles de venganza.
215
00:11:01,317 --> 00:11:03,034
Mira esto.
216
00:11:05,705 --> 00:11:08,323
Le di acceso a la policía
a todas nuestras cámaras de seguridad,
217
00:11:08,357 --> 00:11:09,658
excepto estos.
218
00:11:09,692 --> 00:11:11,526
Te lo envío ahora.
219
00:11:11,561 --> 00:11:15,247
esto es media hora antes
Ustedes abandonaron el edificio.
220
00:11:15,298 --> 00:11:16,598
echa un vistazo
la mujer en la motocicleta
221
00:11:16,632 --> 00:11:18,200
examinando el auto de Gloria.
222
00:11:18,234 --> 00:11:19,734
ella se separó
justo después de la explosión,
223
00:11:19,769 --> 00:11:22,637
no llamé al 911 ni me quedé
alrededor y esperar a la policía
224
00:11:22,672 --> 00:11:24,639
y hablar con ellos.
Ella simplemente... se fue.
225
00:11:24,674 --> 00:11:26,808
¿Qué es esa sombra?
en la nuca?
226
00:11:30,213 --> 00:11:31,780
Mira la tinta.
227
00:11:31,814 --> 00:11:33,148
Igual que el de Gloria.
228
00:11:33,182 --> 00:11:35,984
Significa que eran miembros
del mismo equipo de impulso de automóviles.
229
00:11:36,018 --> 00:11:38,120
No lo entiendo. Gloria saludó
adios a esa vida
230
00:11:38,154 --> 00:11:40,989
cuando ella se alistó
con el tío Sam.
231
00:11:41,023 --> 00:11:42,691
Bos, corre su cara
232
00:11:42,725 --> 00:11:45,560
contra el Miami-Dade
Base de datos de robo de automóviles.
233
00:11:45,595 --> 00:11:48,296
Iniciar sesión
bajo el detective Ray Goodson,
234
00:11:48,331 --> 00:11:49,698
placa 4-1-9-7-6.
235
00:11:49,732 --> 00:11:50,966
¿Eres ex prometido?
236
00:11:51,000 --> 00:11:53,001
Sí.
237
00:11:53,035 --> 00:11:54,569
Supongo que puedo tomar
haciéndose pasar por un oficial de policía
238
00:11:54,604 --> 00:11:56,505
fuera de mi lista de deseos. ¿Contraseña?
239
00:11:56,539 --> 00:11:57,973
Siempre usa su cumpleaños.
240
00:11:58,007 --> 00:12:01,376
4-12-80.
241
00:12:02,512 --> 00:12:03,678
Acceso concedido.
242
00:12:06,382 --> 00:12:08,517
Eva francesa...
no se opuso
243
00:12:08,551 --> 00:12:11,636
a gran robo de auto
y homicidio involuntario en el 2005.
244
00:12:11,687 --> 00:12:14,055
Robó un lamborghini,
se metió en una persecución a alta velocidad,
245
00:12:14,090 --> 00:12:18,727
Terminé... chocando contra un taxi.
y matando al conductor.
246
00:12:18,761 --> 00:12:21,530
Hizo cuatro años en Tallahassee
correccional de mujeres.
247
00:12:21,564 --> 00:12:23,198
¿Cuánto tiempo ha estado de regreso?
en Miami?
248
00:12:23,232 --> 00:12:24,866
En libertad condicional hace seis meses.
249
00:12:24,901 --> 00:12:28,036
Vive en una casa flotante
Puerto deportivo vizcaíno.
250
00:12:28,070 --> 00:12:30,539
¿Por qué querría ella
¿Gloria muerta?
251
00:12:30,573 --> 00:12:32,207
Vamos a preguntarle.
252
00:12:36,111 --> 00:12:39,214
Vaya, vaya.
Recuerda lo que dijo Charlie.
253
00:12:39,248 --> 00:12:41,950
¿Qué? Estos son
sólo para iniciar una conversación.
254
00:12:41,968 --> 00:12:43,285
Tipo.
255
00:12:43,319 --> 00:12:44,586
Sólo...
256
00:12:44,620 --> 00:12:46,388
Ten cuidado.
257
00:12:48,791 --> 00:12:50,392
Para mí.
258
00:13:29,131 --> 00:13:31,533
Está bien, cálmate.
Sólo queremos hablar.
259
00:13:31,567 --> 00:13:33,385
Intenta tocar la puerta la próxima vez.
260
00:13:33,436 --> 00:13:35,237
¿Por qué mataste a Gloria?
261
00:13:35,271 --> 00:13:36,688
No lo hice.
262
00:13:36,722 --> 00:13:37,839
Entonces ¿por qué estabas
en modo acosador
263
00:13:37,857 --> 00:13:39,207
¿fuera de la agencia anoche?
264
00:13:39,242 --> 00:13:40,558
Te grabamos en cinta
huyendo del lugar.
265
00:13:40,610 --> 00:13:41,943
Eso no me hace culpable.
266
00:13:41,978 --> 00:13:43,862
gente inocente
No sueles huir.
267
00:13:43,896 --> 00:13:46,698
No voy a jugar a este juego.
Gloria era como una hermana para mí.
268
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
Necesitamos movernos.
269
00:13:53,990 --> 00:13:55,407
¡Ahora!
270
00:14:16,545 --> 00:14:19,064
¡Muy bien, los tenemos!
Los tenemos.
271
00:14:25,888 --> 00:14:27,555
¡Oh!
272
00:14:27,573 --> 00:14:29,524
¡Ah!
273
00:14:34,330 --> 00:14:36,264
¿Quiénes eran esos tiradores?
274
00:14:36,299 --> 00:14:37,966
En caso de que te lo hayas perdido,
A mí también intentaron matarme.
275
00:14:38,000 --> 00:14:39,784
Mira...
Tranquilo, abad.
276
00:14:39,835 --> 00:14:41,303
hagamos esto
De vuelta en la oficina.
277
00:14:41,337 --> 00:14:44,172
No, ella comienza a completar
los espacios en blanco ahora mismo.
278
00:14:44,206 --> 00:14:46,941
Recibí un mensaje de Gloria.
279
00:14:46,976 --> 00:14:48,426
Ella quería que la conociera
después del trabajo.
280
00:14:48,461 --> 00:14:50,979
Entonces ¿por qué no entrar?
de merodear por la calle?
281
00:14:51,013 --> 00:14:52,514
Soy tímido.
282
00:14:54,350 --> 00:14:55,750
Oye, ¿ella dijo?
¿Qué quería ella?
283
00:14:55,768 --> 00:14:57,418
Caso personal
ella estaba trabajando.
284
00:14:57,436 --> 00:14:59,721
ella queria
para mostrarme algo.
285
00:15:03,092 --> 00:15:06,027
Trata con ellos o ven con nosotros.
286
00:15:06,062 --> 00:15:08,229
Es tu decisión.
287
00:15:16,885 --> 00:15:19,103
¿Chicas, sois decentes?
288
00:15:19,137 --> 00:15:20,838
si,
Acabo de actualizar a Charlie.
289
00:15:20,872 --> 00:15:24,608
Tengo los registros telefónicos de Gloria.
Le envió un mensaje de texto a Eve a las 12:35 a. m.
290
00:15:24,643 --> 00:15:27,228
Vaya. ella no estaba mintiendo
sobre tus locas habilidades de piratería.
291
00:15:27,262 --> 00:15:29,396
Está bien, uh, no soy un gran admirador.
de la palabra "h".
292
00:15:29,448 --> 00:15:30,731
Es como contarle a Picasso
293
00:15:30,782 --> 00:15:32,450
es bueno tirando pintura
sobre un lienzo.
294
00:15:32,484 --> 00:15:34,785
Esperar. Gloria habló contigo
sobre nosotros?
295
00:15:34,820 --> 00:15:37,221
Dijo que eras el mejor equipo.
ella alguna vez lo había hecho.
296
00:15:37,255 --> 00:15:39,290
Ella nunca te mencionó ni una sola vez.
297
00:15:39,324 --> 00:15:41,325
Eso no significa
no éramos cercanos.
298
00:15:41,359 --> 00:15:43,077
Conocí a Gloria cuando tenía 5 años.
299
00:15:43,128 --> 00:15:45,496
Orfanato de Santa Teresa
en El Salvador.
300
00:15:45,530 --> 00:15:47,565
¿Cómo terminaste?
en centroamérica?
301
00:15:47,599 --> 00:15:49,550
Mis padres eran trabajadores humanitarios.
302
00:15:49,584 --> 00:15:51,869
fueron asesinados
en la guerra civil allá abajo.
303
00:15:51,887 --> 00:15:53,237
Cuando llegué a St. T's,
304
00:15:53,271 --> 00:15:55,422
Gloria me tomó bajo su ala
y me protegió.
305
00:15:55,474 --> 00:15:58,742
Guau. De huérfano a ladrón de coches
al presidiario.
306
00:15:58,777 --> 00:16:00,611
deberías tener
tu propio reality show.
307
00:16:02,347 --> 00:16:04,448
no estoy amargado por
las cartas que me han repartido.
308
00:16:04,483 --> 00:16:08,419
Si quieres sobrevivir,
tienes que adaptarte.
309
00:16:08,453 --> 00:16:11,405
¿Es eso lo que estás haciendo?
ahora mismo?
310
00:16:11,439 --> 00:16:12,756
se que estas molesto
311
00:16:12,791 --> 00:16:14,692
porque gloria vino a mi
en lugar de ti.
312
00:16:14,726 --> 00:16:17,661
Pero el hecho de que tus sentimientos
están heridos no es mi problema.
313
00:16:17,696 --> 00:16:19,530
¡Ding ding!
314
00:16:19,564 --> 00:16:20,865
Me encantan las peleas de gatas, pero, señoras,
315
00:16:20,899 --> 00:16:22,766
Por favor, volved a vuestros rincones.
Mmm.
316
00:16:25,036 --> 00:16:26,804
Eva, según
sus registros telefónicos,
317
00:16:26,838 --> 00:16:28,472
ustedes dos han estado
Hablando mucho últimamente.
318
00:16:28,507 --> 00:16:30,341
Sí. Cuando obtuve la libertad condicional,
319
00:16:30,375 --> 00:16:32,877
gloria me estaba ayudando
volver a ponerme de pie.
320
00:16:32,911 --> 00:16:34,378
Barrí su disco duro,
321
00:16:34,412 --> 00:16:36,380
si ella estuviera trabajando en un caso
Durante su tiempo libre, no dejó rastro.
322
00:16:37,582 --> 00:16:39,884
¿Tienes alguna idea?
¿Qué quería mostrarte?
323
00:16:39,918 --> 00:16:43,287
No, pero creo que deberíamos
ve a ver su apartamento.
324
00:16:44,556 --> 00:16:46,457
Vamos a hacerlo.
325
00:16:53,932 --> 00:16:55,533
¿Desde cuándo la policía puede
uniformes extras de repuesto
326
00:16:55,567 --> 00:16:57,535
cuidar niños
¿El apartamento de una víctima?
327
00:16:57,569 --> 00:16:59,904
Busquemos una manera de entrar.
Sí.
328
00:17:04,676 --> 00:17:06,961
Ese es el balcón de Gloria,
tercer piso.
329
00:17:06,995 --> 00:17:09,580
Señoritas, tengo esto.
330
00:17:09,614 --> 00:17:10,998
Pásame el Prada.
331
00:17:17,055 --> 00:17:20,891
Abby puso el "gato"
en "gato ladrón".
332
00:17:45,450 --> 00:17:48,085
Ahora la patrulla de donas
tiene sentido.
333
00:17:48,119 --> 00:17:50,788
alguien lo hizo
una escena del crimen.
334
00:17:50,822 --> 00:17:53,257
Pero ¿por qué destrozar su casa?
335
00:18:06,471 --> 00:18:09,240
Incluso destriparon a su caimán.
336
00:18:09,274 --> 00:18:11,342
Le di esto a ella
la Navidad pasada.
337
00:18:13,745 --> 00:18:15,913
Esto no tiene sentido.
338
00:18:15,947 --> 00:18:18,282
Yo no diría eso.
Creces en un orfanato
339
00:18:18,316 --> 00:18:20,284
aprendes a ocultar cosas
que son valiosos.
340
00:18:26,992 --> 00:18:28,225
Hola, chicos.
341
00:18:28,260 --> 00:18:30,794
¿Desde cuándo?
¿Gloria tiene un gato?
342
00:18:30,829 --> 00:18:31,962
Ella no lo hizo.
343
00:18:31,997 --> 00:18:33,731
Sí, ella es alérgica.
344
00:18:33,765 --> 00:18:35,733
Entonces ¿qué está haciendo ella?
con una caja de arena para gatos?
345
00:18:48,179 --> 00:18:49,563
Esa es mi chica.
346
00:18:50,982 --> 00:18:53,817
Las monjas te obligan a ser astuto.
347
00:18:53,852 --> 00:18:57,388
Es una caja fuerte de piso clase "a".
348
00:18:57,422 --> 00:18:59,690
resistente a explosiones,
cerradura biométrica.
349
00:18:59,724 --> 00:19:00,791
la ultima vez
Rompí uno de estos,
350
00:19:00,825 --> 00:19:02,276
Fueron menos de dos minutos...
351
00:19:02,360 --> 00:19:05,913
pero eso fue después de dos cosmos,
y yo estaba colgado boca abajo.
352
00:19:33,925 --> 00:19:37,227
Conozco esta caja.
Este era el de su mamá.
353
00:19:37,262 --> 00:19:39,596
En el orfanato de St. T,
ella nunca lo dejó pasar.
354
00:19:41,166 --> 00:19:43,367
Es un informe de análisis de ADN.
355
00:19:43,401 --> 00:19:46,236
Volví ayer.
Gloria hizo analizar dos muestras.
356
00:19:46,271 --> 00:19:48,205
Un copo de sangre de la caja.
y...
357
00:19:49,808 --> 00:19:51,542
Saliva de este vaso de chupito.
358
00:19:51,576 --> 00:19:53,844
Vamos a ver.
359
00:19:55,130 --> 00:19:56,914
Club cifrado.
360
00:19:56,948 --> 00:19:59,817
Eso está en la 10 y Collins.
361
00:19:59,851 --> 00:20:02,786
Las dos muestras coinciden.
Me pregunto quién será el gran ganador.
362
00:20:13,865 --> 00:20:16,033
Este es néstor rodrigo.
363
00:20:17,185 --> 00:20:19,870
¿Por qué Gloria
estarle siguiendo?
364
00:20:19,904 --> 00:20:23,040
Ay dios mío. Ella lo encontró.
365
00:20:23,074 --> 00:20:24,708
¿Encontraste a quién?
366
00:20:24,743 --> 00:20:26,977
Pájaro.
367
00:20:29,948 --> 00:20:31,415
¿Cómo sabes de él?
368
00:20:31,449 --> 00:20:35,285
Es una larga historia. pero tuve
No tengo idea de que ella lo localizó.
369
00:20:35,320 --> 00:20:39,022
Se acabó el tiempo.
Rodrigo es multimillonario.
370
00:20:39,057 --> 00:20:41,825
Él organiza más fiestas blancas.
que diddy.
371
00:20:41,860 --> 00:20:43,861
¿Estás seguro de que es Pájaro?
372
00:20:43,895 --> 00:20:46,180
Lo juro por mi vida.
373
00:20:48,099 --> 00:20:49,733
Necesitamos llamar a Bos.
374
00:20:49,768 --> 00:20:52,936
Sí, tenemos que conectarnos
Charlie.
375
00:20:52,971 --> 00:20:54,872
¡Ey! ¡Vamos!
¡Suelta el arma!
376
00:20:54,906 --> 00:20:56,440
Dame tus llaves.
Víspera.
377
00:20:57,859 --> 00:21:00,344
Eva, ¿qué estás haciendo?
378
00:21:00,378 --> 00:21:02,112
Cumpliendo una promesa que hice
a Gloria hace mucho tiempo.
379
00:21:02,147 --> 00:21:04,281
Lo digo en serio.
380
00:21:04,315 --> 00:21:06,850
¿Qué promesa hiciste?
381
00:21:06,885 --> 00:21:08,719
Para matar a Pájaro.
382
00:21:10,488 --> 00:21:14,825
Eve, baja el arma.
Hablemos de esto.
383
00:21:14,859 --> 00:21:16,860
No hay nada de qué hablar.
384
00:21:16,895 --> 00:21:18,896
Por eso me llamó Gloria
la otra noche.
385
00:21:18,930 --> 00:21:20,080
Entonces, ¿cuál es tu gran plan?
386
00:21:20,131 --> 00:21:22,399
Llega al club Cypher
y volar a Rodrigo?
387
00:21:22,434 --> 00:21:23,801
Tiene que pagar.
388
00:21:23,835 --> 00:21:25,202
A nosotros también nos encantó Gloria.
389
00:21:25,236 --> 00:21:27,271
Queremos conseguir justicia
pero esta no es la manera de hacerlo.
390
00:21:27,305 --> 00:21:30,207
No tienes idea de lo que ha hecho.
391
00:21:30,225 --> 00:21:32,609
¿Qué tal la trata?
niñas menores de edad?
392
00:21:33,912 --> 00:21:36,046
Él estaba detrás de un caso.
acabamos de romper.
393
00:21:36,114 --> 00:21:37,648
Fugitivo de 16 años.
394
00:21:37,682 --> 00:21:39,650
Logramos ayudarla
395
00:21:39,684 --> 00:21:42,586
pero hubo otros
no pudimos salvar.
396
00:21:44,389 --> 00:21:46,523
Podemos rescatarlos,
397
00:21:46,558 --> 00:21:49,159
luego derribar
Toda la operación de Pájaro,
398
00:21:49,194 --> 00:21:51,128
pero no si lo matas.
399
00:21:52,464 --> 00:21:53,914
No puede lastimar a otra chica.
400
00:21:55,567 --> 00:21:58,335
No lo hará.
Tienes nuestra palabra.
401
00:22:15,763 --> 00:22:16,980
Ejem.
402
00:22:17,014 --> 00:22:20,016
Está bien.
Recibí confirmación.
403
00:22:20,067 --> 00:22:23,703
Las huellas en ese vaso de chupito
son de Néstor Rodrigo.
404
00:22:25,139 --> 00:22:27,340
Para que quede claro, Eve,
estas acusando
405
00:22:27,374 --> 00:22:29,642
uno de los mayores desarrolladores
en el sur de florida
406
00:22:29,677 --> 00:22:31,211
de tráfico de niños.
407
00:22:31,245 --> 00:22:33,863
estas seguro
¿Este es el mismo chico?
408
00:22:35,533 --> 00:22:37,867
Antes de Rodrigo
estuvo en portadas de revistas,
409
00:22:37,918 --> 00:22:40,920
dirigió un escuadrón de la muerte
en El Salvador.
410
00:22:40,955 --> 00:22:43,690
Lo se porque lo vi
con mis propios ojos.
411
00:22:43,724 --> 00:22:47,494
Gloria me retó a colarme
la capilla del orfanato.
412
00:22:47,528 --> 00:22:49,662
Había
un ángel de madera en el altar,
413
00:22:49,697 --> 00:22:53,233
y íbamos a tallar
nuestras iniciales en la parte de atrás.
414
00:22:53,267 --> 00:22:57,303
Fue entonces cuando llegaron los camiones.
415
00:22:57,338 --> 00:22:59,639
Pájaro estaba ahí para robar a las chicas...
416
00:22:59,673 --> 00:23:01,608
Y asesinó a las monjas
y los chicos.
417
00:23:02,943 --> 00:23:03,977
Usaban máscaras
418
00:23:04,011 --> 00:23:06,112
y atacó sin previo aviso.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,881
Esperar.
420
00:23:07,915 --> 00:23:11,551
Si Rodrigo usara una máscara,
¿Cómo puedes estar seguro de que es él?
421
00:23:11,585 --> 00:23:15,822
tengo un angel
agradecer por eso.
422
00:23:15,856 --> 00:23:17,624
Nos escondimos debajo del altar.
423
00:23:17,658 --> 00:23:20,226
Gloria estaba agarrada
su caja de mariposas tan apretada,
424
00:23:20,261 --> 00:23:23,129
Pensé que lo rompería.
425
00:23:23,164 --> 00:23:26,166
Entró Pájaro
para registrar la capilla,
426
00:23:26,200 --> 00:23:30,870
y fue entonces cuando vi su cara,
Y Gloria también.
427
00:23:37,044 --> 00:23:38,978
Sabía lo que iba a hacer
hacer con nosotros,
428
00:23:39,013 --> 00:23:40,413
Entonces lo golpeé con el ángel.
429
00:23:40,481 --> 00:23:41,948
¡Eh!
430
00:23:41,982 --> 00:23:43,817
Y luego corrimos para salvar nuestras vidas.
431
00:23:46,687 --> 00:23:50,657
Las caras de las chicas
Lo que dejamos atrás todavía me persigue.
432
00:23:58,499 --> 00:24:03,586
¿Es por eso que tú y Gloria?
¿Hiciste tu pacto para matar a Pájaro?
433
00:24:03,621 --> 00:24:06,940
Lo entiendo.
Querías que él pagara.
434
00:24:10,010 --> 00:24:11,878
¿Cómo vamos a atrapar a este tipo?
435
00:24:11,912 --> 00:24:14,380
Nosotros no lo somos.
436
00:24:14,415 --> 00:24:16,850
Abby, Bos y yo
Lo tomaré desde aquí.
437
00:24:16,884 --> 00:24:19,185
¿Qué?
438
00:24:19,220 --> 00:24:21,120
Esto no se trata de venganza,
Eva.
439
00:24:21,155 --> 00:24:22,522
Si vamos a cerrar
La operación de Rodrigo
440
00:24:22,556 --> 00:24:24,090
Lo necesitamos vivo.
441
00:24:24,108 --> 00:24:26,626
Sobre esta noche, lo siento.
442
00:24:26,660 --> 00:24:28,561
Demasiado tarde. Estás en la banca.
443
00:24:28,595 --> 00:24:31,965
Rodrigo le ha estado dando a la policía
el dedo medio durante años.
444
00:24:31,999 --> 00:24:34,234
Nosotros no exactamente
seguir las reglas tampoco.
445
00:24:34,268 --> 00:24:37,537
Sí, somos ángeles
no santos.
446
00:24:44,044 --> 00:24:46,980
Corrí Néstor Rodrigo
más allá de mis fuentes de inteligencia.
447
00:24:47,014 --> 00:24:49,249
Déjame adivinar.
Está absolutamente limpio.
448
00:24:49,283 --> 00:24:50,583
Inmaculado.
449
00:24:50,618 --> 00:24:52,852
Sara Daniels es
la única de las víctimas de pájaro
450
00:24:52,887 --> 00:24:54,754
que alguna vez se haya salvado.
451
00:24:54,788 --> 00:24:57,423
Abby, ¿fue capaz
para darte alguna idea?
452
00:24:57,458 --> 00:24:59,859
Ella dijo que estaba encadenada
a algunas otras chicas.
453
00:24:59,894 --> 00:25:02,512
la mayoría de ellos
hablaban español.
454
00:25:02,563 --> 00:25:04,163
Aquí hay un hecho interesante.
455
00:25:04,198 --> 00:25:07,333
Su fundación construye orfanatos
en Centroamérica.
456
00:25:07,368 --> 00:25:08,534
Rodrigo debe estar usándolo.
457
00:25:08,569 --> 00:25:10,670
para canalizar a las niñas al país
por trata.
458
00:25:10,704 --> 00:25:12,272
Limpié su base de datos.
459
00:25:12,306 --> 00:25:14,874
De alguna manera él mantiene todos sus
actividad ilegal fuera de la red.
460
00:25:14,909 --> 00:25:18,278
El hombre dirige un criminal.
empresa en el siglo XXI.
461
00:25:18,312 --> 00:25:20,280
La información tiene
estar ahí en alguna parte.
462
00:25:20,314 --> 00:25:22,282
En realidad, está en alguien.
463
00:25:22,316 --> 00:25:27,387
Su nombre es Nadia Kozlova.
Tiene memoria fotográfica.
464
00:25:27,421 --> 00:25:29,155
Uno de mis amigos en el MIT.
me habló de ella.
465
00:25:29,189 --> 00:25:30,690
Pensé que ella era
una leyenda urbana.
466
00:25:30,724 --> 00:25:34,060
Se fugó con 14 millones de dólares.
de la mafia rusa.
467
00:25:34,094 --> 00:25:36,963
Los guardaespaldas de Rodrigo no son sólo
para su protección.
468
00:25:36,997 --> 00:25:38,298
Son para ella.
469
00:25:38,332 --> 00:25:40,066
Van con ella a todas partes
470
00:25:40,100 --> 00:25:42,385
excepto dentro
su complejo de isla estelar.
471
00:25:46,540 --> 00:25:50,243
¿Dijimos eso?
¿Te enviaron a la banca o no?
472
00:25:50,277 --> 00:25:52,278
En realidad, pensé que la señorita French
podría ayudarte.
473
00:25:52,313 --> 00:25:55,748
Gloria era la única familia.
Yo lo tuve. quiero ayudar.
474
00:25:55,783 --> 00:26:00,153
Es una suerte para ti que
Creo en las segundas oportunidades.
475
00:26:00,187 --> 00:26:02,121
No me decepciones.
No lo haré.
476
00:26:02,156 --> 00:26:04,791
¿Está bien con ustedes?
477
00:26:07,161 --> 00:26:09,295
Es la decisión de Charlie.
478
00:26:11,432 --> 00:26:13,599
Según
a su cuenta de Twitter,
479
00:26:13,634 --> 00:26:16,002
Rodrigo es el anfitrión
una recaudación de fondos de caridad
480
00:26:16,036 --> 00:26:18,471
en su mansión
mañana por la noche.
481
00:26:18,505 --> 00:26:20,673
El tema es el cielo y el infierno.
482
00:26:20,708 --> 00:26:23,376
Suena como
nos mezclaremos perfectamente.
483
00:26:23,410 --> 00:26:26,312
gran fiesta,
muchas distracciones de seguridad.
484
00:26:26,347 --> 00:26:29,816
vamos encubiertos
y agarra a Nadia.
485
00:26:29,850 --> 00:26:31,317
Odio arruinar el plan,
486
00:26:31,352 --> 00:26:33,753
pero no crees que la policía
¿Podría considerar ese secuestro?
487
00:26:33,787 --> 00:26:35,521
La policía necesita pruebas.
488
00:26:35,556 --> 00:26:37,256
Sólo necesito certeza.
489
00:26:37,291 --> 00:26:38,624
nadia es la mejor manera
490
00:26:38,659 --> 00:26:40,994
para vincular a Rodrigo con sus crímenes
y derribarlo.
491
00:26:41,028 --> 00:26:42,695
Cuiden sus espaldas, ángeles.
492
00:26:42,730 --> 00:26:45,198
Adiós, Charlie.
Gracias, charly.
493
00:26:45,232 --> 00:26:46,282
Adiós, Charlie.
494
00:26:46,333 --> 00:26:48,785
Adiós.
495
00:26:48,836 --> 00:26:50,837
♪ Déjame presentarte ♪
496
00:26:50,904 --> 00:26:53,006
♪ a la gente de mi fiesta ♪
497
00:26:53,040 --> 00:26:55,375
♪ en el club ♪
498
00:26:55,409 --> 00:26:56,793
♪ la-la-la la la la ♪
499
00:26:56,844 --> 00:26:59,545
♪ la la la la la la la la la ♪
500
00:26:59,579 --> 00:27:02,348
♪ esta noche lo lograremos
en el suelo ♪
501
00:27:02,383 --> 00:27:04,133
♪ la-la-la la la la ♪
502
00:27:04,184 --> 00:27:06,285
♪ la la la la la la la la la ♪
503
00:27:06,320 --> 00:27:08,821
♪ esta noche lo lograremos
en el suelo ♪
504
00:27:10,591 --> 00:27:13,226
Ahí está Rodrigo.
505
00:27:13,260 --> 00:27:15,028
♪
506
00:27:15,062 --> 00:27:16,562
Bos, ¿estás listo?
507
00:27:16,597 --> 00:27:19,232
El camión está en posición.
al fondo junto a los baños.
508
00:27:19,266 --> 00:27:20,733
Una vez que el spray
golpea el estómago de Nadia,
509
00:27:20,767 --> 00:27:22,869
ella comenzará a tener calambres
en 30 segundos.
510
00:27:22,903 --> 00:27:24,203
Cuando ella se dirige al baño,
511
00:27:24,238 --> 00:27:25,538
ahí es cuando la agarraremos
512
00:27:25,572 --> 00:27:26,873
y conseguirla
al camión del catering.
513
00:27:26,907 --> 00:27:29,342
Eve, quédate con Rodrigo.
Háganos saber si se muda.
514
00:27:29,376 --> 00:27:30,710
Entiendo.
515
00:27:30,744 --> 00:27:31,911
♪ Tírate al suelo ♪
516
00:27:31,945 --> 00:27:33,379
♪ directo a Los Ángeles, Nueva York ♪
517
00:27:33,414 --> 00:27:35,781
♪ Vegas a África ♪
518
00:27:35,799 --> 00:27:36,949
¿Abbs?
¿Mmm?
519
00:27:36,967 --> 00:27:39,335
¿Quieres tomar el primer tiro?
¿En Nadia?
520
00:27:39,337 --> 00:27:41,154
ella esta justo al lado
la escultura de hielo.
521
00:27:41,188 --> 00:27:42,839
Mmm.
522
00:27:42,890 --> 00:27:44,474
Difícilmente puedo distinguirlos.
523
00:27:49,930 --> 00:27:51,898
Se parece a ella.
524
00:27:52,933 --> 00:27:54,267
¿Abby Sampson?
525
00:27:54,301 --> 00:27:57,070
Brígida y Priscela.
¿Preparación Dalton?
526
00:27:57,104 --> 00:27:59,355
Eh, sí. Las hermanas Wentworth.
527
00:27:59,406 --> 00:28:01,357
Seguro. Hola.
528
00:28:01,408 --> 00:28:02,542
Ha sido, eh,
ha sido una eternidad.
529
00:28:02,576 --> 00:28:04,026
Sí, lindo traje.
530
00:28:04,078 --> 00:28:05,945
Eh...
¿Eres uno de los servidores?
531
00:28:05,979 --> 00:28:07,280
Sí.
532
00:28:07,314 --> 00:28:08,998
Sí. La recesión es una puta
ya sabes.
533
00:28:09,032 --> 00:28:12,351
Oh. Considerando lo que tu padre
lo hice, lo llamaría venganza.
534
00:28:12,386 --> 00:28:15,421
¿Sabes cuánto dinero
¿Se jodió a nuestro tío?
535
00:28:15,456 --> 00:28:17,190
Eh, ni idea.
536
00:28:17,224 --> 00:28:19,342
Yo, uh, no he hablado con mi papá en...
537
00:28:19,376 --> 00:28:21,594
Ah. Eso es para mi página de Facebook.
538
00:28:21,628 --> 00:28:23,396
estoy seguro
todos tus viejos amigos de Dalton
539
00:28:23,430 --> 00:28:25,598
me encantaría ver
lo que has estado haciendo.
540
00:28:25,632 --> 00:28:27,767
Sí.
541
00:28:27,801 --> 00:28:28,768
¿Blinis?
542
00:28:28,802 --> 00:28:31,604
¡Oh! Sí.
Ah, claro.
543
00:28:31,638 --> 00:28:32,805
Gracias.
544
00:28:32,839 --> 00:28:33,940
Adiós.
545
00:28:33,974 --> 00:28:35,174
Eres muy bienvenido.
546
00:28:38,779 --> 00:28:40,446
Buenos amigos.
Sí.
547
00:28:40,481 --> 00:28:41,447
¿Estás bien?
548
00:28:41,482 --> 00:28:44,117
yo seré
en unos 30 segundos.
549
00:28:44,151 --> 00:28:45,701
Ay dios mío.
550
00:28:45,736 --> 00:28:47,620
Ex-laxante instantáneo.
551
00:28:47,654 --> 00:28:50,123
Bueno, al menos lo sabemos.
el jugo intestinal funciona.
552
00:28:50,157 --> 00:28:53,559
Con razón le agradaste a Gloria.
553
00:28:56,196 --> 00:28:57,630
Tú eres la siguiente, Kate.
554
00:29:01,585 --> 00:29:03,386
¿Entremeses?
555
00:29:03,420 --> 00:29:06,005
No, gracias.
556
00:29:06,039 --> 00:29:08,141
Perdimos nuestra ventana.
557
00:29:08,175 --> 00:29:09,392
Es hora del plan "B".
558
00:29:09,426 --> 00:29:11,561
¿Como en el plan Bosley?
559
00:29:13,096 --> 00:29:15,264
Vaya. Espera, espera, espera. nosotros nunca
Plan Bosley completamente discutido.
560
00:29:15,315 --> 00:29:18,234
Bueno, conocemos su trato con
Rodrigo es estrictamente de negocios.
561
00:29:18,268 --> 00:29:20,620
Pero la información de Charlie
sugiere que ella tiene
562
00:29:20,654 --> 00:29:23,156
un apetito saludable
para el sexo opuesto.
563
00:29:23,190 --> 00:29:26,058
Yo diría que Bosley supera a Beluga
cualquier día de la semana.
564
00:29:26,076 --> 00:29:28,794
te veré
en el camión de catering.
565
00:29:28,829 --> 00:29:30,196
Está bien.
566
00:29:30,230 --> 00:29:33,466
♪
567
00:29:38,705 --> 00:29:41,174
287.
568
00:29:41,208 --> 00:29:43,376
ese es el numero total
de invitados.
569
00:29:43,410 --> 00:29:49,048
58 camareros, 29 ayudantes de camarero,
16 valet, 2 esculturas de hielo,
570
00:29:49,082 --> 00:29:51,350
y una mujer muy hermosa.
571
00:29:51,385 --> 00:29:52,751
¿Qué vas a?
572
00:29:52,769 --> 00:29:57,156
médico, abogado,
¿Multimillonario de Internet?
573
00:29:57,191 --> 00:29:59,091
Estudiante de posgrado hambriento.
574
00:29:59,126 --> 00:30:00,426
el de mi amigo
uno de los proveedores de catering,
575
00:30:00,460 --> 00:30:02,595
así que me acompañé
por la comida gratis
576
00:30:02,629 --> 00:30:05,965
y ver a los ricos y famosos
en su hábitat natural.
577
00:30:05,999 --> 00:30:10,503
Y que piensas
de la vida silvestre hasta ahora?
578
00:30:10,537 --> 00:30:14,073
Se volvió más exótico.
579
00:30:14,107 --> 00:30:17,777
♪
580
00:30:18,945 --> 00:30:21,314
Chicos, Rodrigo está en movimiento.
581
00:30:21,348 --> 00:30:23,633
el podria estar mirando
para Nadia.
582
00:30:23,667 --> 00:30:27,053
Bos, es hora de montar la fiesta.
sobre ruedas.
583
00:30:27,087 --> 00:30:28,954
Lleva a Nadia al camión del catering.
584
00:30:28,972 --> 00:30:30,890
¿Por qué no encontramos un lugar?
¿Con un poco más de privacidad?
585
00:30:30,924 --> 00:30:35,361
Sí. La casa de huéspedes está en
el otro extremo del compuesto.
586
00:30:35,395 --> 00:30:37,396
El camión de catering de mi amigo.
justo ahí.
587
00:30:40,467 --> 00:30:42,184
Abajo y sucio
no es mi estilo.
588
00:30:43,770 --> 00:30:45,671
Bueno. Bueno. No deprimido y sucio.
Lo mantendremos bonito y limpio.
589
00:30:45,706 --> 00:30:48,241
Tienes cinco segundos
para decirme quién eres realmente.
590
00:30:48,275 --> 00:30:50,943
Bien.
591
00:30:50,977 --> 00:30:52,178
Soy un rompecorazones.
592
00:30:52,212 --> 00:30:53,913
¡Eh!
Ah.
593
00:30:55,449 --> 00:30:56,782
Buen trabajo, Casanova.
594
00:30:56,816 --> 00:30:58,084
Te tomó bastante tiempo.
595
00:30:58,118 --> 00:31:00,653
Chicos, perdí a rodrigo.
596
00:31:00,671 --> 00:31:02,355
No importa.
Tenemos a Nadia.
597
00:31:02,389 --> 00:31:04,423
solo cámbiate
y lárgate de allí.
598
00:31:06,260 --> 00:31:07,460
¡Oh! (Risas) ¿Ves?
599
00:31:07,494 --> 00:31:10,863
Sabía que el diablo lo haría
consígueme eventualmente.
600
00:31:16,436 --> 00:31:17,803
Eva, ¿dónde estás?
601
00:31:17,838 --> 00:31:19,338
Próximo.
602
00:31:23,877 --> 00:31:26,412
Eve, tenemos que movernos ahora.
603
00:31:26,446 --> 00:31:28,781
Estoy retrasado. No esperes.
604
00:31:28,815 --> 00:31:31,884
Vamos.
605
00:31:41,094 --> 00:31:43,996
Lo guardé como recordatorio
606
00:31:44,030 --> 00:31:46,799
de cuando dejé a dos niñas
alejarse.
607
00:31:50,504 --> 00:31:52,238
Mataste a mi mejor amigo.
608
00:31:52,272 --> 00:31:54,373
Fue su propia culpa.
609
00:31:57,844 --> 00:31:59,779
ella debería haber
Dejó el pasado en paz.
610
00:31:59,813 --> 00:32:01,747
Nadia está desaparecida.
611
00:32:05,352 --> 00:32:08,321
Tu pasado está a punto de
alcanzarte...
612
00:32:08,355 --> 00:32:10,122
Pájaro.
613
00:32:10,157 --> 00:32:11,157
Mmm.
614
00:32:14,795 --> 00:32:15,995
¡Oh!
615
00:32:16,029 --> 00:32:17,613
Eva, ¿puedes oírme?
616
00:32:17,664 --> 00:32:19,915
¿Qué tenemos aquí?
617
00:32:19,950 --> 00:32:22,168
Estás lleno de sorpresas.
618
00:32:22,202 --> 00:32:23,369
Eva, ¿estás ahí?
619
00:32:24,421 --> 00:32:27,540
¡Ah!
620
00:32:39,312 --> 00:32:40,863
Una vez que traiga a la princesa de hielo
fuera del modo de suspensión,
621
00:32:40,897 --> 00:32:42,548
Ella es toda suya, detective.
622
00:32:44,784 --> 00:32:45,818
Hola.
623
00:32:45,852 --> 00:32:46,852
Fácil.
624
00:32:48,354 --> 00:32:50,389
El capitán no se ha apagado.
el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad".
625
00:32:50,423 --> 00:32:52,257
¿A dónde me llevas?
626
00:32:52,292 --> 00:32:54,760
Estás a 25.000 pies
sobre el atlántico
627
00:32:54,794 --> 00:32:57,162
de camino a San Petersburgo.
628
00:32:57,197 --> 00:32:58,831
Estafando a un jefe criminal ruso
629
00:32:58,865 --> 00:33:01,200
no fue exactamente
la idea más inteligente.
630
00:33:01,234 --> 00:33:03,268
¿Petrovski te envió?
631
00:33:07,907 --> 00:33:12,511
Actualmente contrata
Chicas guapas para hacer el trabajo de un hombre.
632
00:33:12,545 --> 00:33:15,147
¿Has oído eso, Abbs?
633
00:33:15,215 --> 00:33:17,049
Ella nos llamó bonitas.
634
00:33:17,083 --> 00:33:18,984
Qué cariño.
635
00:33:19,019 --> 00:33:21,620
Lo que sea que te esté pagando,
636
00:33:21,655 --> 00:33:23,355
Lo duplicaré.
637
00:33:25,458 --> 00:33:26,692
Así que dale la vuelta al avión.
638
00:33:28,795 --> 00:33:33,332
Rodrigo agarró a uno de nuestro equipo.
¿Adónde la llevaría?
639
00:33:35,201 --> 00:33:38,270
Tan pronto como aterricemos en Miami,
640
00:33:38,304 --> 00:33:39,805
Te lo diré.
641
00:33:39,839 --> 00:33:41,974
Estás mintiendo.
642
00:33:42,008 --> 00:33:43,709
Para entonces ya estará muerta.
643
00:33:43,743 --> 00:33:46,929
Es mi mejor oferta.
644
00:33:50,583 --> 00:33:53,085
aquí hay algunos
entretenimiento a bordo.
645
00:33:53,103 --> 00:33:56,155
Es una película casera de la última.
tipo que cruzó a petrovski.
646
00:33:56,189 --> 00:33:57,556
Espero que no seas aprensivo.
647
00:33:59,693 --> 00:34:01,093
Ahora ese chico
es un artista
648
00:34:01,127 --> 00:34:02,394
con una pistola de clavos.
649
00:34:05,198 --> 00:34:08,333
¿Crees que eso me asusta?
¿Mmm?
650
00:34:08,368 --> 00:34:12,271
Bueno, deberías escuchar
lo que tiene reservado para ti.
651
00:34:12,305 --> 00:34:14,707
Si te hace
sentirme mejor,
652
00:34:14,741 --> 00:34:18,310
él está totalmente enojado por tener
para matar a su pequeña babushka.
653
00:34:18,344 --> 00:34:19,945
¿No es eso lo que usó?
para llamarte?
654
00:34:19,979 --> 00:34:21,947
¿Cómo supiste eso?
655
00:34:31,825 --> 00:34:34,093
Disfrute de su vuelo.
656
00:34:34,127 --> 00:34:36,695
Ah, espera.
657
00:34:38,465 --> 00:34:41,867
Astillero de flamencos.
658
00:34:41,901 --> 00:34:44,436
el hubiera tomado
tus amigos allí.
659
00:34:44,471 --> 00:34:47,039
Bien, Bos, es hora de salir bajo fianza.
660
00:34:50,110 --> 00:34:52,778
¡No abras esa puerta!
¿Estás loco?
661
00:35:00,670 --> 00:35:03,255
Oye, relájate.
662
00:35:03,289 --> 00:35:04,873
al menos
Estás en clase turista.
663
00:35:22,542 --> 00:35:24,276
¿Quién se llevó a Nadia?
664
00:35:24,310 --> 00:35:26,178
Dime donde
se llevaron a Nadia.
665
00:35:26,196 --> 00:35:29,231
¿Quién se llevó a Nadia?
666
00:35:31,451 --> 00:35:33,585
¿Tuviste suficiente? ¿Mmm?
667
00:35:35,388 --> 00:35:39,525
Sólo... consiguiendo...
Calentado... calentado.
668
00:35:39,559 --> 00:35:43,228
Recién calentando.
669
00:35:52,505 --> 00:35:55,307
Ay dios mío. Mirar.
670
00:35:55,341 --> 00:35:58,010
Aquí es donde debe estar Rodrigo.
almacenar a las chicas con las que trafica.
671
00:35:59,979 --> 00:36:03,015
A Eve se le acaba el tiempo.
Tenemos que movernos ahora.
672
00:36:03,049 --> 00:36:06,318
Nuevo plano. Consigues a las chicas.
Voy a buscar a Eva. Ir.
673
00:36:06,352 --> 00:36:08,821
¡Eh!
¡Ah!
674
00:36:08,855 --> 00:36:10,689
¿Quién se llevó a Nadia?
675
00:36:20,083 --> 00:36:21,834
¡Dime quién se llevó a Nadia!
676
00:36:24,270 --> 00:36:26,705
¿Quién se llevó a Nadia?
677
00:36:29,709 --> 00:36:33,145
Nadia no es tan dura
como este.
678
00:36:33,179 --> 00:36:34,346
Ella se romperá.
679
00:36:34,380 --> 00:36:35,631
Es hora de talar y quemar.
680
00:36:35,682 --> 00:36:37,683
Y matarla.
681
00:36:44,224 --> 00:36:47,643
¡Eh!
682
00:37:07,780 --> 00:37:08,997
¡Jefe!
683
00:37:09,048 --> 00:37:10,082
¡Eh!
684
00:38:04,938 --> 00:38:07,389
¡Vamos!
685
00:38:42,976 --> 00:38:45,010
Gastarás el resto
de tu vida en una jaula.
686
00:38:45,044 --> 00:38:47,446
Eso es lo que te mereces
Pájaro.
687
00:39:06,582 --> 00:39:09,868
Ajá.
688
00:39:09,902 --> 00:39:11,336
Pensé que podría
encontrarte aquí.
689
00:39:11,371 --> 00:39:14,506
El tío de Gloria usó
ser dueño de este garaje, ¿verdad?
690
00:39:14,540 --> 00:39:18,343
Sí. Reconstruí mi primer motor
aquí cuando tenía 13 años.
691
00:39:18,378 --> 00:39:21,780
Pero no estás aquí
para hablar de coches.
692
00:39:23,683 --> 00:39:25,250
charlie me dijo
él te llamó.
693
00:39:25,268 --> 00:39:27,436
Vine a ver si has
Consideró su oferta.
694
00:39:27,470 --> 00:39:29,488
Sí. Eh...
695
00:39:29,522 --> 00:39:31,189
simplemente no estoy seguro
por qué me querría.
696
00:39:31,224 --> 00:39:34,926
Bueno, él mantiene su criterio.
cerca del chaleco.
697
00:39:34,961 --> 00:39:36,928
Mi apuesta... está impresionado.
con tus habilidades
698
00:39:36,946 --> 00:39:38,230
para adaptarse a situaciones,
699
00:39:38,264 --> 00:39:40,766
tu por encima del promedio
habilidades de conducción,
700
00:39:40,800 --> 00:39:42,768
y el hecho de que
tus opciones de empleo
701
00:39:42,802 --> 00:39:44,236
son extremadamente limitados.
702
00:39:44,270 --> 00:39:47,322
Mmm, si,
¿Así es como te atrapó?
703
00:39:47,373 --> 00:39:49,408
♪
704
00:39:49,442 --> 00:39:51,176
yo estaba mirando
a una sentencia de 20 años
705
00:39:51,210 --> 00:39:53,211
por fraude fiscal.
706
00:39:53,246 --> 00:39:55,213
Planté un virus
en el I.R.S. computadora central,
707
00:39:55,248 --> 00:39:58,333
rozó un centavo
de la declaración de impuestos de todos.
708
00:39:58,384 --> 00:40:00,085
mi propio personal
paquete de estímulo.
709
00:40:00,119 --> 00:40:02,637
Ya cumplí mi condena,
710
00:40:02,672 --> 00:40:04,306
y trabajando
por una voz en una caja
711
00:40:04,340 --> 00:40:05,957
No es realmente mi estilo.
712
00:40:05,992 --> 00:40:08,627
Primera regla
de la agencia Townsend...
713
00:40:08,661 --> 00:40:10,962
tiempo de cara cero
con el jefe.
714
00:40:10,980 --> 00:40:13,598
Dile
Agradezco la oferta,
715
00:40:13,633 --> 00:40:16,151
pero no es para mí.
716
00:40:16,185 --> 00:40:17,436
¿Sabes por qué charlie?
llama a las mujeres
717
00:40:17,470 --> 00:40:19,938
¿Quiénes trabajan para él "ángeles"?
718
00:40:19,972 --> 00:40:21,440
¿Por qué?
719
00:40:21,474 --> 00:40:23,108
porque aparecen
cuando menos lo esperas
720
00:40:23,142 --> 00:40:25,077
cuando más los necesitas.
721
00:40:25,111 --> 00:40:26,945
Confía en mí.
722
00:40:26,979 --> 00:40:29,081
No soy ningún ángel.
723
00:40:29,115 --> 00:40:30,665
¿Por qué?
724
00:40:32,018 --> 00:40:34,820
porque tienes un pasado
¿No estás orgulloso?
725
00:40:34,854 --> 00:40:37,489
Mira esto
como tu segunda oportunidad,
726
00:40:37,523 --> 00:40:38,924
como el
le diste a Gloria.
727
00:40:41,677 --> 00:40:43,195
♪
728
00:40:43,229 --> 00:40:44,863
ella estuvo contigo la noche
fuiste arrestado,
729
00:40:44,897 --> 00:40:47,365
pero la dejaste alejarse
del accidente
730
00:40:47,400 --> 00:40:49,267
antes de que apareciera la policía.
731
00:40:49,302 --> 00:40:52,871
♪
732
00:40:52,905 --> 00:40:56,841
Ella siempre me había protegido.
Quería protegerla.
733
00:40:56,859 --> 00:40:58,777
Además,
ella es la única familia que tuve.
734
00:40:58,811 --> 00:41:02,114
Nosotros también somos una familia.
735
00:41:02,148 --> 00:41:03,782
Creo que podrías usar
uno de esos ahora mismo.
736
00:41:06,486 --> 00:41:07,486
Es Charlie.
737
00:41:09,489 --> 00:41:10,822
Sigue mi consejo.
738
00:41:11,858 --> 00:41:13,592
Responde la llamada.
739
00:41:17,130 --> 00:41:20,499
♪ no necesito
tu cara triste, lo siento, nena ♪
740
00:41:20,533 --> 00:41:21,766
♪ pero me decidí ♪
741
00:41:21,801 --> 00:41:23,702
Las horas pueden ser largas.
742
00:41:23,769 --> 00:41:25,554
Y Kate puede ser
realmente mandona.
743
00:41:25,588 --> 00:41:27,506
¡Oh! Y Abby compartirá demasiado
744
00:41:27,540 --> 00:41:28,890
y quiero pedir prestado
toda tu ropa.
745
00:41:28,925 --> 00:41:30,976
Ella tiene razón y estoy totalmente
Tengo derecho a esos zapatos.
746
00:41:31,010 --> 00:41:34,346
Sólo recuerda.
Nos ganamos nuestras alas juntos.
747
00:41:34,380 --> 00:41:36,515
♪ Subiendo el volumen
subiendo el ritmo ♪
748
00:41:36,549 --> 00:41:38,483
Estoy listo.
749
00:41:38,518 --> 00:41:39,784
Bienvenidos a los ángeles.
750
00:41:39,819 --> 00:41:41,820
♪ Soy como una chica nueva ♪
751
00:41:41,854 --> 00:41:43,855
a alguien le gustaría
para saludar.
752
00:41:43,889 --> 00:41:45,724
♪ no me reconocerías ♪
753
00:41:45,758 --> 00:41:48,160
confío
Todos estáis disfrutando de mi yate.
754
00:41:48,194 --> 00:41:49,694
Es asombroso.
755
00:41:49,762 --> 00:41:52,030
lo unico
lo que nos falta es el dueño.
756
00:41:52,064 --> 00:41:55,951
Esperábamos que vinieras
En la celebración, Charlie.
757
00:41:56,002 --> 00:41:59,904
Hoy no, ángeles, pero sepan
Siempre estoy a una llamada de distancia.
758
00:41:59,922 --> 00:42:01,957
Salud.
759
00:42:02,008 --> 00:42:05,844
♪ Mi cara al cielo,
gafas de sol puestas ♪
760
00:42:05,878 --> 00:42:07,245
♪ subiendo el ritmo ♪
761
00:42:07,263 --> 00:42:08,797
♪ tan enfermo ♪
762
00:42:08,848 --> 00:42:09,848
♪ sí, sí ♪
763
00:42:09,882 --> 00:42:11,716
♪ Soy como nuevo ♪
764
00:42:11,751 --> 00:42:13,518
♪ subiendo el,
subiendo el ♪
765
00:42:13,553 --> 00:42:17,556
♪ subiendo el ritmo
tan enfermo ♪
766
00:42:17,590 --> 00:42:19,925
Sincronización y correcciones por GeirDM
para www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net